1 00:00:04,560 --> 00:00:07,321 Ooit gehoord van die over de huur jongens die beroofd zijn van een gewapende overval? 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,800 Wees grappig als dat niet zo was zo verdomd angstaanjagend. 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,199 -Byron? - Hm, ja. 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,039 Liam Murphy is niet aanwezig. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,519 De rechter wil je veroordelen samen. 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,959 Eh, betekent dat...? 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,399 Je kunt gaan. 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,879 Ik ga niet naar de gevangenis? 9 00:00:26,880 --> 00:00:28,440 Niet vandaag. 10 00:00:31,560 --> 00:00:34,159 Er komt nog een datum via de post. 11 00:00:34,160 --> 00:00:35,999 Ja, ja. O, mijn God. 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,879 Mwah! Heel erg bedankt. 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,999 Ontzettend bedankt. Bedankt. Ik houd zo veel van je. 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,639 Ondertussen naar de kroeg. 15 00:00:41,640 --> 00:00:42,920 Doe het rustig aan. 16 00:00:46,640 --> 00:00:49,119 Er gaat niets boven een gevangenisstraf boven je hangen 17 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 om je het leven te laten waarderen. 18 00:00:52,040 --> 00:00:53,799 Muziek is beter. 19 00:00:53,800 --> 00:00:56,079 Eten is lekkerder. 20 00:00:56,080 --> 00:00:59,439 Elk liedje, sigaret, uur, 21 00:00:59,440 --> 00:01:01,839 brengt mij dichter bij mijn lot. 22 00:01:01,840 --> 00:01:03,240 Byron? 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,279 Liam wordt niet getoond. 24 00:01:06,280 --> 00:01:09,200 Tot die tijd kan ik het net zo goed maken het meeste ervan. 25 00:01:30,440 --> 00:01:32,120 Liam wordt niet getoond. 26 00:01:33,560 --> 00:01:34,960 Liam wordt niet getoond. 27 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Liam wordt niet getoond. 28 00:02:10,760 --> 00:02:12,400 Oh! 29 00:02:17,680 --> 00:02:19,119 Heb je zelfmedicatie gedaan? 30 00:02:19,120 --> 00:02:22,040 Alison is mijn jeugdofficier. 31 00:02:23,680 --> 00:02:26,719 Omdat het erg verontrustend kan zijn, al dat wachten. 32 00:02:26,720 --> 00:02:29,200 Ja, het is beter dan gaan naar de gevangenis, nietwaar? 33 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 Misschien moet ik Liam schrijven een klein bedankbriefje. 34 00:02:34,440 --> 00:02:36,079 Weet jij waar hij is? 35 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 Duidelijk niet, Alison. 36 00:02:39,960 --> 00:02:44,839 Ik bedoel, mensen blijven zeggen Ierland, maar niemand heeft hem al maanden gezien. 37 00:02:44,840 --> 00:02:47,039 Ik ga hem niet schrijven Een verdomde bedankbrief, nietwaar? 38 00:02:47,040 --> 00:02:48,879 Hij is de hele reden Ik zit in deze puinhoop. 39 00:02:48,880 --> 00:02:50,719 Eh... 40 00:02:50,720 --> 00:02:53,719 Byron, weet je dat? wat betekent aansprakelijkheid? 41 00:02:53,720 --> 00:02:55,559 Ja. Ik leg verantwoording af. 42 00:02:55,560 --> 00:02:57,079 Ik ben hier, nietwaar? 43 00:02:57,080 --> 00:02:59,519 Hij is het, hij is degene die verdwaald is. 44 00:02:59,520 --> 00:03:01,280 Sorry. Eh... 45 00:03:02,320 --> 00:03:03,839 Het spijt me. 46 00:03:03,840 --> 00:03:05,119 Oké. Nou... 47 00:03:05,120 --> 00:03:08,079 Ehm, het goede nieuws is 48 00:03:08,080 --> 00:03:11,959 We kunnen deze extra tijd wel gebruiken zorg voor een nieuwe karakterreferentie. 49 00:03:11,960 --> 00:03:15,359 Maar ik dacht dat mijn leraar... Ik dacht dat hij je er een had geschreven. 50 00:03:15,360 --> 00:03:17,479 Ja, ja. Ja, dat deed hij. 51 00:03:17,480 --> 00:03:20,759 Eh, hij zei van wel uitzonderlijk slim... 52 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 als je opduikt. 53 00:03:25,320 --> 00:03:26,839 Ja, nou... 54 00:03:26,840 --> 00:03:29,359 Ik kan me niet concentreren terwijl dit allemaal gaande is. 55 00:03:29,360 --> 00:03:30,919 Nee, ik weet het. 56 00:03:30,920 --> 00:03:34,879 Ik wil alleen rechter Shaw om de beste foto van jou te zien. 57 00:03:34,880 --> 00:03:37,119 Je weet wel, de Byron die we allemaal kennen en liefhebben. 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,800 Ja, dan zal hij dat doen geef me zeker een klap, schatjes. 59 00:03:44,120 --> 00:03:45,559 O, wat? 60 00:03:45,560 --> 00:03:47,839 Als je wilt, kun je dat meenemen. 61 00:03:47,840 --> 00:03:49,360 Nee, dat doe ik niet. Het is prima. 62 00:03:50,720 --> 00:03:54,280 Dus deze karakterreferentie, Je denkt dat het nuttig is, ja? 63 00:03:55,320 --> 00:03:57,159 Ehm, ja. 64 00:03:57,160 --> 00:03:59,320 Ja, ze kunnen heel nuttig zijn. 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 OK. 66 00:04:07,000 --> 00:04:09,599 Byron, wil je dat verdomme snappen? Je doet mijn hoofd erin. 67 00:04:09,600 --> 00:04:11,199 Ja, het is mijn moeder. 68 00:04:11,200 --> 00:04:13,439 Denk je dat ze het weet? over mijn rechtszaak? 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 - En wat als ze dat doet? - Oh! 70 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 - Zijn het jouw hormonen? - Dat zijn ze. 71 00:04:25,760 --> 00:04:27,199 Waar heb je ze vandaan? 72 00:04:27,200 --> 00:04:28,999 Aankoop op de zwarte markt. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,759 Is dat de reden dat ze niet werken? 74 00:04:30,760 --> 00:04:32,360 Haha, heel grappig. 75 00:04:33,520 --> 00:04:36,479 Luister, ik heb je vandaag nodig. Ik en Bradley heeft wat tijd voor zichzelf nodig. 76 00:04:36,480 --> 00:04:38,759 Je bedoelt dat je tv kijkt en zich verstoppen voor Bev. 77 00:04:38,760 --> 00:04:41,359 Wij kijken niet alleen televisie, heel erg bedankt. 78 00:04:41,360 --> 00:04:42,959 Bradley kan zijn handen niet van mij afhouden. 79 00:04:42,960 --> 00:04:44,559 Weet je zeker dat hij dit allemaal waard is? 80 00:04:44,560 --> 00:04:46,919 - Oi, Sash. - Hij is zo dik als twee planken. 81 00:04:46,920 --> 00:04:49,359 Ja, dat is hij. Ochtend. 82 00:04:49,360 --> 00:04:51,199 Oké, ben je dan bijna klaar, Sash? 83 00:04:51,200 --> 00:04:54,159 We kunnen er beter aan beginnen als we het allemaal inpassen. 84 00:04:54,160 --> 00:04:56,839 God, het is al erg genoeg om jullie twee te horen door de muren. 85 00:04:56,840 --> 00:04:59,479 Ze klinkt als een zeehond geknuppeld worden. 86 00:04:59,480 --> 00:05:01,239 "O! Bradley! 87 00:05:01,240 --> 00:05:03,279 "Bradley! Bradley!" 88 00:05:03,280 --> 00:05:06,239 Nee, mijn neef heeft mij geleend deze boxset. 24. 89 00:05:06,240 --> 00:05:08,519 En elk is ongeveer een uur van een echte dag of summat. 90 00:05:08,520 --> 00:05:09,919 - Blijkbaar is het goed. - Wauw. 91 00:05:09,920 --> 00:05:11,839 Dus we gaan gewoon zitten en Bekijk alles, nietwaar, schat? 92 00:05:11,840 --> 00:05:14,199 Hoe lang denk je Dat zal duren, Bradley? 93 00:05:14,200 --> 00:05:17,240 - Het zal wel een tijdje duren, nietwaar? - Mm. 94 00:05:18,800 --> 00:05:20,239 24 uur, schat ik. 95 00:05:20,240 --> 00:05:21,840 Nou, verdomme, dat is veel. 96 00:05:26,960 --> 00:05:28,519 - Wat...? - Hoi. 97 00:05:28,520 --> 00:05:30,279 - Geef mij... - Hallo, Lisa. Alles goed met je? 98 00:05:30,280 --> 00:05:32,919 Oh nee, het is Sash. Met mij gaat het goed, schat, hoe gaat het met jou? 99 00:05:32,920 --> 00:05:34,759 Oh, wil je Byron? Ja, hij is nu hier. 100 00:05:34,760 --> 00:05:37,559 Ik geef hem nu door. Oké, schat. Ta-ra. Tot ziens, tot ziens. Doei. 101 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Ja, ja, ik ben hier. 102 00:05:40,280 --> 00:05:42,639 Nou nee, ik negeerde je niet. 103 00:05:42,640 --> 00:05:46,279 En dus zei ik: "Mam, het is gazpacho. Het is de bedoeling dat het koud is." 104 00:05:46,280 --> 00:05:47,959 Ze had er niets van. 105 00:05:47,960 --> 00:05:49,519 Oké, mam, wat wil je? 106 00:05:49,520 --> 00:05:51,359 Het spijt me, ik... Ik moet ergens zijn. 107 00:05:51,360 --> 00:05:53,120 Oh ja, ja. Nou, ik heb nieuws. 108 00:05:54,640 --> 00:05:57,800 Nee, ik moet je iets laten zien. 109 00:06:01,840 --> 00:06:04,879 Het is Frankrijk. Bobby's vrienden ben net een paar maanden geleden teruggekomen 110 00:06:04,880 --> 00:06:06,759 en ik dacht erover om te boeken. 111 00:06:06,760 --> 00:06:08,439 Geweldig. Nou ja... 112 00:06:08,440 --> 00:06:10,560 Het ziet er prachtig uit. Geniet daarvan. 113 00:06:11,480 --> 00:06:13,880 Nee, het is... het is voor ons. Voor jou en mij. 114 00:06:15,080 --> 00:06:16,359 Wat? 115 00:06:16,360 --> 00:06:18,479 Ik bedoel, dat zijn we nog nooit geweest op een echte vakantie. 116 00:06:18,480 --> 00:06:21,560 En ik dacht: weet je, dat zou zo zijn leuk om samen iets te doen. 117 00:06:27,880 --> 00:06:31,199 Eh, ik... ik kan niet gaan. 118 00:06:31,200 --> 00:06:33,319 Waarom? Je zult het niet missen universiteit of wat dan ook. 119 00:06:33,320 --> 00:06:36,600 Nee, ik weet het, het is... het is geen universiteit. Ik kan gewoon niet gaan. 120 00:06:40,360 --> 00:06:42,000 Komt dit door deze rechtszaak? 121 00:06:45,200 --> 00:06:47,439 - Weet je? - Ja, natuurlijk weet ik dat. 122 00:06:47,440 --> 00:06:49,159 Je moeder heeft het mij verteld. 123 00:06:49,160 --> 00:06:50,879 Oh, mijn God, mama, luister. 124 00:06:50,880 --> 00:06:52,919 Luister, alsjeblieft. Geen paniek, Ik kan het uitleggen. 125 00:06:52,920 --> 00:06:54,359 Byron, ik ben er niet blij mee, oké? 126 00:06:54,360 --> 00:06:55,839 Maar ik heb het gecontroleerd, of je moeder gecontroleerd, 127 00:06:55,840 --> 00:06:57,639 en we spraken met deze vrouw, Andrea. 128 00:06:57,640 --> 00:07:00,399 - Alison. - En dat zei ze als jij overtreed de voorwaarden van uw borgtocht niet, 129 00:07:00,400 --> 00:07:01,799 dan zou het goed met je moeten gaan. 130 00:07:01,800 --> 00:07:04,159 Maar ik wil niet dat je dit denkt vakantie is een soort beloning. 131 00:07:04,160 --> 00:07:05,880 - Dat doe ik niet. - Omdat dat niet zo is. - Ik weet. 132 00:07:07,880 --> 00:07:10,520 Ik bedoel, waar ben je in hemelsnaam gebleven een auto leren jatten? 133 00:07:15,160 --> 00:07:16,920 Ik weet het niet. 134 00:07:18,480 --> 00:07:20,800 Maar het spijt me zo ontzettend. 135 00:07:22,840 --> 00:07:25,159 Ik heb er niets over gezegd Bobby, dus je zegt geen woord, oké? 136 00:07:25,160 --> 00:07:26,639 Oké, geen woord. 137 00:07:26,640 --> 00:07:28,679 - Hoi! - Hallo, liefje. 138 00:07:28,680 --> 00:07:31,279 - Hoe is het met je? - Ja. - Hé, Bobby. 139 00:07:31,280 --> 00:07:34,199 Byron, wat een leuke verrassing. 140 00:07:34,200 --> 00:07:36,279 - Het is leuk je te zien. - Bedankt. 141 00:07:36,280 --> 00:07:37,720 - Hoi. - Hallo. 142 00:07:38,920 --> 00:07:41,319 Sterven, plotseling wil ze dat breng quality time met mij door. 143 00:07:41,320 --> 00:07:44,159 Ik zeg het jullie, lieverds, Ik vertrouw haar niet. 144 00:07:44,160 --> 00:07:46,879 Ik denk dat ze het doet omdat ze wil indruk maken op deze nieuwe man. 145 00:07:46,880 --> 00:07:49,400 Mm. Mag ik dit trouwens? 146 00:07:52,240 --> 00:07:54,080 Misschien is ze gewoon aardig, Byron. 147 00:07:55,360 --> 00:07:56,799 Ja. 148 00:07:56,800 --> 00:07:58,519 Stel dat je voor alles de eerste keer bent. 149 00:07:58,520 --> 00:08:02,279 Alhoewel, meiden, het betekent wel Ik kan niet naar je verjaardag komen. 150 00:08:02,280 --> 00:08:04,279 Ach, maak je er geen zorgen over. 151 00:08:04,280 --> 00:08:06,759 Ik denk dat ik even stil ga zitten Eén dit jaar, weet je. 152 00:08:06,760 --> 00:08:09,800 - Ja? - Mm. - Ik wil niet dat je dat krijgt te leuk zonder mij. 153 00:08:11,520 --> 00:08:14,239 Ik kan niet geloven dat ik moet gaan verdomd Frankrijk. 154 00:08:14,240 --> 00:08:16,439 Je reddingsvest is opgeborgen onder je stoel. 155 00:08:16,440 --> 00:08:18,519 - Wil je een muntje? - Nee, bedankt. 156 00:08:18,520 --> 00:08:19,840 Munt? 157 00:08:23,160 --> 00:08:25,919 O, mijn God. Ik wil uitstappen. 158 00:08:25,920 --> 00:08:28,119 - Als het maar is. - Nee, ik meen het serieus. laat mij eruit. 159 00:08:28,120 --> 00:08:29,919 - Nee, hou op. - Nee, mama, ik meen het. 160 00:08:29,920 --> 00:08:31,599 Wat als het crasht? Of is er een bom? 161 00:08:31,600 --> 00:08:33,679 - Of moet ik verdomd pissen? - Zeg het niet Er zit een bom in het vliegtuig. 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,159 Stil! 163 00:08:35,160 --> 00:08:37,639 Sorry, het is zijn eerste vlucht. 164 00:08:37,640 --> 00:08:40,160 - Oh! - Nou, niet kijken! 165 00:09:03,680 --> 00:09:07,239 Wauw! 166 00:09:07,240 --> 00:09:08,880 Houd op! 167 00:09:16,000 --> 00:09:17,760 Verdomde hel. Had een lift kunnen krijgen. 168 00:09:19,280 --> 00:09:20,920 Oh, het hangt hier een vreemde geur. 169 00:09:22,240 --> 00:09:24,400 Ik zei twee aparte bedden, geen tweepersoonsbed. 170 00:09:36,080 --> 00:09:37,480 OK. 171 00:09:42,840 --> 00:09:44,280 Door? 172 00:10:00,720 --> 00:10:02,160 Ah! 173 00:10:04,720 --> 00:10:06,920 Het is verdomd ijskoud! 174 00:10:09,720 --> 00:10:11,239 Kom binnen! 175 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 Mamma! 176 00:10:21,920 --> 00:10:23,720 Je bent boos! 177 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Oh! 178 00:10:34,960 --> 00:10:36,639 Heb je daar genoeg, Door? 179 00:10:36,640 --> 00:10:38,719 Ik denk het wel, ja. 180 00:10:38,720 --> 00:10:41,239 Ik dacht van wel drink tenminste goede koffie. 181 00:10:41,240 --> 00:10:42,959 Je kunt Nescafe krijgen in Hucknall. 182 00:10:42,960 --> 00:10:46,239 - Mam, mam, mam, mam, mam! - We gaan zo naar het park, oké? 183 00:10:46,240 --> 00:10:48,519 - We gaan zo naar het park. - Ik zag daar wel wat mensen. 184 00:10:48,520 --> 00:10:50,359 - Wij gaan... - Ik kan nieuwe vrienden maken. 185 00:10:50,360 --> 00:10:53,039 Ik breng hem een ​​uur naar beneden. Je hebt een ontspannen. 186 00:10:53,040 --> 00:10:55,120 - Tot straks. Kom op dan. - Bedankt, schat. 187 00:10:57,080 --> 00:10:58,759 Hij was dezelfde. 188 00:10:58,760 --> 00:11:00,439 Wat, een kleine trut? 189 00:11:00,440 --> 00:11:01,999 Het spijt me, het spijt me. 190 00:11:02,000 --> 00:11:04,439 Het is gewoon, ja, hij zal niet zwijgen 191 00:11:04,440 --> 00:11:06,919 en mijn andere heeft niet gesproken sinds de millenniumwisseling. 192 00:11:06,920 --> 00:11:09,959 Dus... Hij is 17. 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,079 O, hetzelfde als By. 194 00:11:12,080 --> 00:11:13,479 Hoi. 195 00:11:13,480 --> 00:11:15,479 Nou, dat doe je duidelijk een betere baan dan ik. 196 00:11:15,480 --> 00:11:17,079 O nee. Hij is altijd een boekenwurm geweest. 197 00:11:17,080 --> 00:11:19,079 Ik kan daar geen enkele eer voor opeisen. 198 00:11:19,080 --> 00:11:21,319 Voor mij is het allemaal Grieks! 199 00:11:21,320 --> 00:11:22,839 Erg goed. 200 00:11:22,840 --> 00:11:24,319 Ik weet dat het begint met een paard. 201 00:11:24,320 --> 00:11:26,519 Nee, het eindigde met een paard, mam. 202 00:11:26,520 --> 00:11:28,519 Bedenk dat het paard de oorlog beëindigde. 203 00:11:28,520 --> 00:11:31,239 - Oh. - Ik wou dat mijn studenten jouw verhaal deelden enthousiasme. 204 00:11:31,240 --> 00:11:34,359 Ja, dat denkt iedereen in mijn klas it's dead boring. 205 00:11:34,360 --> 00:11:35,799 Wat denk je? 206 00:11:35,800 --> 00:11:37,919 Ik denk dat die godinnen, ze kwamen allemaal bij elkaar, 207 00:11:37,920 --> 00:11:40,679 ze veroorzaakten een oorlog omdat ze wilde zien wie de mooiste is. 208 00:11:40,680 --> 00:11:45,319 En Menelaüs, nou ja, ik denk de enige reden waarom hij de arme oude Helen terug wil 209 00:11:45,320 --> 00:11:48,079 is omdat ze de mooiste is vrouw ter wereld, zogenaamd. 210 00:11:48,080 --> 00:11:50,559 Dus misschien denk je dat het een beetje is reductief? 211 00:11:50,560 --> 00:11:52,199 Nee, dat doe ik niet. 212 00:11:52,200 --> 00:11:55,439 Ik denk dat het waar is. 213 00:11:55,440 --> 00:11:57,999 Ik bedoel, iedereen gaat tegenwoordig door over 214 00:11:58,000 --> 00:12:02,319 het gaat om de binnenkant. Maar dat is het niet, toch? 215 00:12:02,320 --> 00:12:05,199 Ik bedoel, dan tenminste goed oud Homerus, 216 00:12:05,200 --> 00:12:08,199 hij was er tenminste eerlijk over. 217 00:12:08,200 --> 00:12:10,440 Je hebt een heel slimme jongen bij je handen daar. 218 00:12:12,160 --> 00:12:13,840 Verdomde hel. 219 00:12:55,680 --> 00:12:58,439 - Hallo? - Sjerp, Sjerp. Zet Die op. 220 00:12:58,440 --> 00:12:59,839 Ik, ehm... 221 00:12:59,840 --> 00:13:01,399 Ik kan haar niet zien, schat, sorry. 222 00:13:01,400 --> 00:13:03,879 Wat? Ik dacht dat ze het had een rustige. 223 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 Ja, het zijn maar een paar mensen. 224 00:13:06,640 --> 00:13:08,679 Erm, er komt ook een brief voor jou. 225 00:13:08,680 --> 00:13:10,119 Volgende maand heb je een rechtszitting. 226 00:13:10,120 --> 00:13:11,639 Ja, nou, tenzij iemand Liam heeft gezien, 227 00:13:11,640 --> 00:13:13,399 Ik denk niet dat dat gebeurt. 228 00:13:13,400 --> 00:13:14,960 Ja, dat hebben ze. 229 00:13:16,720 --> 00:13:18,119 Wat? 230 00:13:18,120 --> 00:13:20,280 Mm. Ja, zeggen mensen hij is terug in Notts. 231 00:13:22,040 --> 00:13:24,039 - Ben je daar, Byron? - Ja, ja, ik ben hier. 232 00:13:24,040 --> 00:13:26,079 Ik moet gaan. Ik moet gaan, schat. Geniet van Frankrijk. 233 00:13:26,080 --> 00:13:28,560 Oké, nou, Sash, zeg tegen Die dat ik een gelukkige geboorte zei... 234 00:13:36,400 --> 00:13:38,360 Het is Liam, laat geen bericht achter. 235 00:13:41,520 --> 00:13:42,960 Door? Ben jij dat? 236 00:13:44,520 --> 00:13:46,679 Ik stond op het punt om uit te zenden een zoekpartij. 237 00:13:46,680 --> 00:13:48,759 Ja, ik had wat lucht nodig. 238 00:13:48,760 --> 00:13:50,320 Je had het mij kunnen laten weten. 239 00:13:51,520 --> 00:13:53,399 Is het je gelukt om te pakken te krijgen je vriend? 240 00:13:53,400 --> 00:13:55,639 Ja, ik heb met Sasha gesproken. Ze geven een feestje. 241 00:13:55,640 --> 00:13:57,519 O, we moeten gaan dansen! 242 00:13:57,520 --> 00:14:00,719 - Het gaat goed met je. - Ja, dat zouden we moeten doen. Het is vrijdag. 243 00:14:00,720 --> 00:14:02,119 Ik wil niet gaan dansen. 244 00:14:02,120 --> 00:14:03,959 Ik wilde hier niet eens over beginnen verdomde vakantie. 245 00:14:03,960 --> 00:14:05,479 Nou ja, ik laat je thuis volgende keer dan. 246 00:14:05,480 --> 00:14:07,799 Ik wil ook niet naar huis. Ik wil verdomme gewoon verdwijnen. 247 00:14:07,800 --> 00:14:11,479 Hé... Wat heeft dit allemaal veroorzaakt? nu? Wat is er aan de hand? 248 00:14:11,480 --> 00:14:13,199 Omdat ik naar de gevangenis ga, mam. 249 00:14:13,200 --> 00:14:15,559 Doe niet zo gek, je gaat niet naar de gevangenis. 250 00:14:15,560 --> 00:14:17,399 Waarom blijft iedereen dat zeggen? 251 00:14:17,400 --> 00:14:19,920 Omdat je niet in de war raakt wegens het stelen van een auto. 252 00:14:23,480 --> 00:14:25,639 Kom op, je bent een kind. Je hebt een fout gemaakt. 253 00:14:25,640 --> 00:14:27,280 Dat deden we allemaal. Ik heb fouten gemaakt. 254 00:14:28,280 --> 00:14:29,759 Geweldig. Ik bedoel. 255 00:14:29,760 --> 00:14:32,439 Je bent geen vergissing. Je gaat niet naar de gevangenis. 256 00:14:32,440 --> 00:14:34,239 Je bent slim. 257 00:14:34,240 --> 00:14:35,560 En het gaat goed met je. 258 00:14:36,760 --> 00:14:38,559 Nee, dat denk ik niet. 259 00:14:38,560 --> 00:14:40,040 Nou, je bent goed genoeg. 260 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 En ik hou van je, dus dat kan niet. 261 00:14:49,040 --> 00:14:51,279 Sorry voor het huilen. 262 00:14:51,280 --> 00:14:53,160 Excuses niet. 263 00:14:58,240 --> 00:15:00,080 Je gaat me aan het huilen maken. 264 00:15:07,080 --> 00:15:11,640 Nou ja, ik denk, als Dan gaan we niet naar buiten... 265 00:15:13,760 --> 00:15:16,519 we zullen het gewoon moeten hebben een dansje hier dan. 266 00:15:16,520 --> 00:15:18,439 Wat ben je aan het doen? 267 00:15:18,440 --> 00:15:20,159 Gewoon in de club, schat. 268 00:15:20,160 --> 00:15:22,759 Mam, alsjeblieft, stop ermee. Je zorgt ervoor dat ik me nog slechter voel. 269 00:15:22,760 --> 00:15:24,119 Ben ik? Ik voel me beter. 270 00:15:24,120 --> 00:15:26,199 Mam, alsjeblieft! Eerlijk gezegd, alsjeblieft, stop ermee. 271 00:15:26,200 --> 00:15:29,039 Je brengt jezelf in verlegenheid. Er staat niet eens muziek aan. 272 00:15:29,040 --> 00:15:31,560 Oh. O, er is muziek. 273 00:15:38,480 --> 00:15:40,240 Kijk eens naar dat chagrijnige gezicht. 274 00:15:58,240 --> 00:15:59,800 Voel je je beter? 275 00:16:07,200 --> 00:16:08,439 Laat het er gewoon uit. 276 00:16:11,760 --> 00:16:14,079 ♪ Liep door veel deuren 277 00:16:14,080 --> 00:16:16,439 ♪ De plek waar ik wil zijn 278 00:16:16,440 --> 00:16:20,919 - ♪ Is de plek die ik de mijne kan noemen - Ik kom eraan 279 00:16:20,920 --> 00:16:25,839 - ♪ Is de plek die ik de mijne kan noemen - Ik kom eraan 280 00:16:25,840 --> 00:16:27,919 ♪ Dichter bij je komen 281 00:16:27,920 --> 00:16:29,759 ♪ Ik ga verhuizen, ik kom eraan 282 00:16:29,760 --> 00:16:31,719 ♪ Kun jij horen wat ik hoor? 283 00:16:31,720 --> 00:16:34,119 ♪ Hij roept je, mijn liefste 284 00:16:34,120 --> 00:16:37,599 - ♪ Buiten bereik - Breng me naar mijn strand 285 00:16:37,600 --> 00:16:41,439 ♪ Ik hoor het je roepen 286 00:16:41,440 --> 00:16:43,919 ♪ Ik kom, ik verdrink niet 287 00:16:43,920 --> 00:16:46,200 ♪ Dichter bij je zwemmen 288 00:16:57,040 --> 00:16:59,319 ♪ Ben hier nog nooit eerder geweest 289 00:16:59,320 --> 00:17:01,799 ♪ Ik ben geïntrigeerd, ik ben onzeker 290 00:17:01,800 --> 00:17:04,279 ♪ Ik zoek naar meer 291 00:17:04,280 --> 00:17:08,239 ♪ Ik heb iets dat helemaal van mij is 292 00:17:08,240 --> 00:17:12,520 ♪ Ik heb iets dat is allemaal van mij 293 00:17:16,200 --> 00:17:18,559 ♪ Breng me ergens waar ik kan ademen 294 00:17:18,560 --> 00:17:20,879 ♪ Ik heb zoveel te zien 295 00:17:20,880 --> 00:17:23,319 ♪ Dit is waar ik wil zijn 296 00:17:23,320 --> 00:17:26,360 ♪ Op een plek die ik de mijne kan noemen 297 00:17:28,120 --> 00:17:31,200 ♪ Op een plek die ik de mijne kan noemen... ♪ 298 00:17:44,120 --> 00:17:46,319 - Zullen we wat gaan drinken? - Wat? 299 00:17:46,320 --> 00:17:49,599 - Laten we dat drankje gaan drinken, oké? - Ja? - Ja. 300 00:17:49,600 --> 00:17:52,519 - Waarheen? Strandbar? - Ja. Laten we naar de strandbar gaan. 301 00:17:52,520 --> 00:17:55,040 Oké, zolang ik maar binnen kan blijven chiffon. 302 00:17:56,960 --> 00:17:58,400 Mm, mm, mm! 303 00:18:02,240 --> 00:18:04,919 Nee! Ik zei tegen Bobby dat ik ermee ophield. 304 00:18:04,920 --> 00:18:07,120 Nou, Bobby is er niet, hè? 305 00:18:10,200 --> 00:18:12,279 Het zal hem toch niets schelen. 306 00:18:12,280 --> 00:18:14,600 Eerlijk gezegd heeft hij geen controle, zoals jouw... 307 00:18:16,680 --> 00:18:18,320 Zoals mijn vader? 308 00:18:20,560 --> 00:18:23,119 - Mm. - Ik ben blij om het te horen. 309 00:18:23,120 --> 00:18:26,639 - Bedankt. - Weet je, het kan hem wel schelen over jou, 310 00:18:26,640 --> 00:18:28,240 je vader. 311 00:18:29,800 --> 00:18:32,720 Ik denk dat het bewijs dat zou suggereren anders, nietwaar? 312 00:18:39,640 --> 00:18:41,360 Hij zei laatst tegen mij dat... 313 00:18:43,920 --> 00:18:45,880 Hij weet dat je je hebt aangekleed als meisje. 314 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Heb jij? 315 00:18:52,280 --> 00:18:53,640 Ik zal het je geven. 316 00:18:54,560 --> 00:18:56,240 Jij weet hoe je hem moet opwinden. 317 00:19:00,080 --> 00:19:02,679 Ik denk niet dat het om hem gaat, als ik eerlijk ben. 318 00:19:02,680 --> 00:19:04,959 Waar gaat het over? 319 00:19:04,960 --> 00:19:06,800 Aandacht zoeken? 320 00:19:11,560 --> 00:19:13,280 Nee, ik heb gewoon... 321 00:19:14,360 --> 00:19:16,200 Ik denk gewoon het is wie ik moet zijn. 322 00:19:18,160 --> 00:19:19,760 Nou, ik weet hoe dat voelt. 323 00:19:22,360 --> 00:19:25,559 Ik heb het gevoel dat ik geboren had moeten worden iemand anders. 324 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 Weet je, zoals, op een andere plek geboren. 325 00:19:29,600 --> 00:19:31,679 Ik denk niet dat het zo is, Als ik eerlijk ben, mama. 326 00:19:31,680 --> 00:19:33,560 Hoe is het? 327 00:19:39,280 --> 00:19:40,759 Luister naar mij. 328 00:19:40,760 --> 00:19:42,479 Je bent wie je bent. 329 00:19:42,480 --> 00:19:44,759 Dat kun je niet veranderen 330 00:19:44,760 --> 00:19:46,360 en dat zou je niet moeten willen. 331 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Er is niets mis met jou. 332 00:20:29,520 --> 00:20:31,959 Maak je geen zorgen, het is niet voor mij, Het is voor mama. 333 00:20:31,960 --> 00:20:33,479 Ik zou je geld niet verspillen. 334 00:20:33,480 --> 00:20:36,119 Ik ben geen geldverspilling. Ze zou het hier geweldig vinden. 335 00:20:36,120 --> 00:20:38,759 Je moeder is er nooit geweest uit Hucknal. 336 00:20:38,760 --> 00:20:41,319 God, je kunt niet anders dan naar haar graven, kan jij? 337 00:20:41,320 --> 00:20:43,879 - Ik zei het net. - Omdat de enige reden dat ze Hucknall nooit heeft verlaten, 338 00:20:43,880 --> 00:20:45,639 omdat iemand voor mij moest zorgen, nietwaar? 339 00:20:45,640 --> 00:20:47,479 O ja. Ze is een heilige. 340 00:20:47,480 --> 00:20:49,239 Ja, dat is ze. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,799 Nou, ze is veel beter grootmoeder dan dat ze een moeder was. 342 00:20:51,800 --> 00:20:54,200 Oh, nou, er is verdomde hoop voor jou dan, nietwaar? 343 00:20:57,080 --> 00:20:58,640 Het is prachtig. 344 00:21:03,680 --> 00:21:06,839 Wat ze ook eet, alsjeblieft, en dit. Het is mijn traktatie. 345 00:21:06,840 --> 00:21:10,399 Heb je eigenlijk wel eens gedacht waarom ik vertrok? 346 00:21:10,400 --> 00:21:14,359 Ik was 16 jaar oud. Ik was jonger dan jij, en kreeg een kleine baby. 347 00:21:14,360 --> 00:21:16,199 Ja, nou, dat was jouw keuze, was het niet? 348 00:21:16,200 --> 00:21:18,079 - Hoe zit het met jouw keuzes, hè, Byron? - Ik had er geen. 349 00:21:18,080 --> 00:21:19,759 - Niet met jou als moeder. - Nog iets? 350 00:21:19,760 --> 00:21:20,799 Nee. 351 00:21:20,800 --> 00:21:22,639 Oké. Deze moeite dus waar je nu in zit, 352 00:21:22,640 --> 00:21:23,999 Dat is ook mijn schuld, toch? 353 00:21:24,000 --> 00:21:25,599 Ja, nou, Ik ben een product van mijn omgeving. 354 00:21:25,600 --> 00:21:28,319 Je bent zo'n verdomde klootzak weet je dat soms? 355 00:21:28,320 --> 00:21:30,479 O, daar is ze. 356 00:21:30,480 --> 00:21:33,679 We willen niet dat Bobby dat hoort, hoewel, wij ook? 357 00:21:33,680 --> 00:21:36,679 - Bobby kent mij. - Weet hij het? ben je verdwaald naar Turkije? 358 00:21:36,680 --> 00:21:40,079 Liet me helemaal alleen, liet me in de steek voor een kerel die je nauwelijks kende? 359 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 Kijk, ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan vlak bij jou. 360 00:21:42,520 --> 00:21:44,199 Ik heb dat nooit ontkend. 361 00:21:44,200 --> 00:21:45,799 Maar ik probeer het nu. 362 00:21:45,800 --> 00:21:47,439 O ja? 363 00:21:47,440 --> 00:21:49,799 Oude croissants en een tweesterrenhotel. 364 00:21:49,800 --> 00:21:52,559 Ja, want dat maakt het goed voor 17 jaar verwaarlozing, nietwaar? 365 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 - Rot op, Byron! - Stomme verdomde kut. 366 00:21:55,800 --> 00:21:57,919 Weet je wat? Verdomme. 367 00:21:57,920 --> 00:22:00,319 Gewapende overval. 368 00:22:00,320 --> 00:22:02,319 Dat is waar ik van wordt beschuldigd. 369 00:22:02,320 --> 00:22:04,359 Ik heb geen auto gejat. 370 00:22:04,360 --> 00:22:06,079 Ik heb een kerel beroofd. 371 00:22:06,080 --> 00:22:08,400 Hij ging mij betalen voor seks. 372 00:22:11,160 --> 00:22:12,640 Je liegt. 373 00:22:17,320 --> 00:22:18,960 Dat deed je niet, hè? 374 00:22:33,360 --> 00:22:35,400 O, fuck. Neuken. 375 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Kom je ontbijten? 376 00:23:22,880 --> 00:23:24,320 O, hallo. 377 00:23:25,520 --> 00:23:27,439 Hoi. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 Geen mama vandaag? 379 00:23:30,640 --> 00:23:33,799 Oh, ze is, eh... Ze heeft voedselvergiftiging. 380 00:23:33,800 --> 00:23:36,279 Jezus. Van het restaurant? 381 00:23:36,280 --> 00:23:38,560 Nee. Nee, ergens lokaal vandaan. 382 00:23:40,360 --> 00:23:42,159 Nou, dat moet je zeggen als je iets nodig hebt. 383 00:23:42,160 --> 00:23:43,800 Paul is een dokter. 384 00:23:45,240 --> 00:23:47,239 Dit is Alex, mijn oudste. 385 00:23:47,240 --> 00:23:49,319 We hebben hem uit zijn kist gelokt. 386 00:23:49,320 --> 00:23:51,280 Hallo, Alex. 387 00:25:14,480 --> 00:25:18,559 Ehm, zegt mijn moeder wil je komen lunchen? 388 00:25:18,560 --> 00:25:20,999 Ik denk gewoon dat ze een vrouw haten die blijft trouw aan haar woord. 389 00:25:21,000 --> 00:25:24,839 Omdat het eigenlijk Macbeth was, hij was degene die brak... 390 00:25:24,840 --> 00:25:26,400 Merci beaucoup. 391 00:25:33,200 --> 00:25:36,679 Macbeth, hij was degene die brak de belofte in de eerste plaats. 392 00:25:36,680 --> 00:25:39,719 En dan Lady Macbeth, juist zij draait zich om en zegt tegen hem: 393 00:25:39,720 --> 00:25:42,479 ‘Ik zou de hersenen van een baby hebben vernield eruit, als ik dat had gezworen. 394 00:25:42,480 --> 00:25:44,679 'Zoals jij dit hebt gedaan.' 395 00:25:44,680 --> 00:25:47,599 En dat begrijp ik. Omdat jongens, ze liegen de hele tijd, 396 00:25:47,600 --> 00:25:49,799 en ik denk dat mensen dat gewoon moeten doen houden zich aan hun beloftes, toch? 397 00:25:49,800 --> 00:25:51,360 Amen daarop. 398 00:25:52,480 --> 00:25:54,559 Dus, hoe lang ben je hier, Byron? 399 00:25:54,560 --> 00:25:56,039 O, we vertrekken morgen. 400 00:25:56,040 --> 00:25:58,319 Oeh! Terug naar de realiteit, hè? 401 00:25:58,320 --> 00:26:00,359 Ja, behoorlijk. 402 00:26:00,360 --> 00:26:02,120 Naar welke unies kijk je? 403 00:26:03,440 --> 00:26:07,159 Ehm, gewoon... gewoon... gewoon kijken bij een paar verschillende. 404 00:26:07,160 --> 00:26:09,039 Als je ooit hulp nodig hebt, 405 00:26:09,040 --> 00:26:11,359 een praatje of... Nou ja, wat dan ook. 406 00:26:11,360 --> 00:26:12,679 Mamma. 407 00:26:12,680 --> 00:26:14,160 Ik weet zeker dat hij dat niet doet. 408 00:26:16,840 --> 00:26:19,000 Eh, nou, eigenlijk, ik, eh... 409 00:26:20,440 --> 00:26:22,319 Ik heb misschien een referentie nodig. 410 00:26:22,320 --> 00:26:24,959 Ik bedoel, als dat niet overdreven is. 411 00:26:24,960 --> 00:26:26,480 Nee, dat zou ik graag willen. 412 00:26:29,160 --> 00:26:30,639 Bedankt. 413 00:26:30,640 --> 00:26:32,039 Op een mooie toekomst. 414 00:26:32,040 --> 00:26:34,119 Ja, proost. 415 00:26:34,120 --> 00:26:35,720 Proost. 416 00:26:37,320 --> 00:26:38,919 Proost. 417 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 Proost, schat. 418 00:26:43,000 --> 00:26:45,720 - Je bent onzin! - Ik ben onzin? Jij bent onzin. 419 00:26:48,080 --> 00:26:50,560 Oh God, ik zou hier voor altijd kunnen blijven. 420 00:26:52,560 --> 00:26:54,840 Je moet mij die e-mail geven voor de referentie. 421 00:26:56,280 --> 00:26:58,079 Weet je het zeker? 422 00:26:58,080 --> 00:26:59,400 Ja, absoluut. 423 00:27:00,520 --> 00:27:02,319 Kijk, ik weet dat het moeilijk is. 424 00:27:02,320 --> 00:27:05,839 Ik was de eerste die uni deed in mijn familie. 425 00:27:05,840 --> 00:27:09,079 Maar het is oké om gunsten aan te nemen. 426 00:27:09,080 --> 00:27:10,679 Andere mensen wel. 427 00:27:10,680 --> 00:27:12,760 Chique kinderen doen dat zeker. 428 00:27:25,840 --> 00:27:27,520 Maggie, ik heb een rechtszaak... 429 00:27:29,280 --> 00:27:30,720 als ik terugkom. 430 00:27:32,240 --> 00:27:34,000 Daar heb ik een referentie voor nodig. 431 00:27:37,400 --> 00:27:39,919 Kijk, het spijt me, Het was niet mijn bedoeling om tegen je te liegen. 432 00:27:39,920 --> 00:27:41,520 Ik heb gewoon... Ik heb niet... 433 00:27:47,520 --> 00:27:49,080 Wat heb je gedaan? 434 00:27:54,360 --> 00:27:55,520 Ik, eh... 435 00:27:57,320 --> 00:27:58,920 Ik heb een man beroofd. 436 00:28:02,000 --> 00:28:03,680 Hij was geen aardige vent, ik... 437 00:28:05,080 --> 00:28:07,359 Maar het was slecht. Het was echt slecht. 438 00:28:07,360 --> 00:28:08,960 Er was bijvoorbeeld een slecht pistool. 439 00:28:10,560 --> 00:28:12,280 Ongeveer zo erg als maar kan, dus. 440 00:28:21,440 --> 00:28:22,960 Waarom deed je het? 441 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Ik niet... 442 00:28:31,840 --> 00:28:34,480 Ik denk dat ik het heb gedaan Omdat ik indruk wilde maken op deze man. 443 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 Als ik eerlijk ben, toen begon ik ervan te genieten. 444 00:28:43,760 --> 00:28:49,160 Ik denk dat het op een verschrikkelijke manier is, het gaf mij een krachtig gevoel en... 445 00:28:52,160 --> 00:28:54,439 Kijk, Maggie, ik begrijp het als dit betekent dat u dat niet wilt 446 00:28:54,440 --> 00:28:57,079 alles wat met mij te maken heeft, Ja, dat begrijp ik, ik... 447 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Schrijf een e-mail op. 448 00:29:01,520 --> 00:29:02,959 Wat? 449 00:29:02,960 --> 00:29:05,280 Ik zal mijn best doen, oké? 450 00:29:06,560 --> 00:29:08,239 Weet je het zeker? Omdat jij... 451 00:29:08,240 --> 00:29:09,480 Absoluut. 452 00:29:11,880 --> 00:29:13,320 Bedankt. 453 00:29:16,440 --> 00:29:18,080 Noem het niet. 454 00:29:28,720 --> 00:29:30,760 Mijnheer! Excuseer-moi. 455 00:29:36,720 --> 00:29:39,479 Heerlijke plek, hè? Dat lam... 456 00:29:39,480 --> 00:29:41,080 Hoe jonger, hoe beter, toch? 457 00:29:42,520 --> 00:29:44,839 Wat zou je vrouw zeggen? als ze dat zag? 458 00:29:44,840 --> 00:29:47,519 Ik denk dat iemand te hard is gegaan op de wijn. 459 00:29:47,520 --> 00:29:49,399 Ze is jong genoeg om jouw kind te zijn. 460 00:29:49,400 --> 00:29:50,999 Genoeg. 461 00:29:51,000 --> 00:29:54,519 - Jij bent onze gast. - Ja, en Je bent een smerige nonce, nietwaar? 462 00:29:54,520 --> 00:29:56,479 Wat is er aan de hand? 463 00:29:56,480 --> 00:29:58,439 Ga door, vertel het haar. 464 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 Niets. 465 00:30:05,120 --> 00:30:07,680 We moeten teruggaan voor de minibus. 466 00:30:10,200 --> 00:30:11,840 Oké, zoon? 467 00:32:12,360 --> 00:32:14,319 OK. 468 00:32:14,320 --> 00:32:17,880 Oké, bedankt. Voor alles. 469 00:32:29,720 --> 00:32:31,640 - Oké, ja. - Ja, doei. - OK. 470 00:32:41,000 --> 00:32:43,399 Het is Liam, laat geen bericht achter. 471 00:32:43,400 --> 00:32:45,839 Hallo, Liam. Het is Byron. Nou ja, duidelijk. 472 00:32:45,840 --> 00:32:47,240 Kun je gewoon...? 473 00:32:48,720 --> 00:32:51,080 Kun je me verdomme gewoon terugbellen, alsjeblieft? 474 00:32:52,760 --> 00:32:54,200 Sjerp? 475 00:32:57,520 --> 00:32:59,280 Sjerp? 476 00:33:15,720 --> 00:33:17,840 - Hoi. - Hé, meiden. - Ze is hier. 477 00:33:25,960 --> 00:33:27,559 Hallo, schat. 478 00:33:27,560 --> 00:33:29,719 O, Sash! 479 00:33:29,720 --> 00:33:31,760 Wat is er gebeurd? 480 00:33:39,960 --> 00:33:41,399 Oké, Sash Bash? 481 00:33:41,400 --> 00:33:43,079 Hoi, Bev. Alles goed met je? 482 00:33:43,080 --> 00:33:44,720 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 483 00:33:47,880 --> 00:33:49,560 Ga je me niet uitnodigen? 484 00:33:52,840 --> 00:33:54,400 Ta. 485 00:34:00,000 --> 00:34:01,680 Neem plaats. 486 00:34:04,440 --> 00:34:07,559 Luister, ik zal, eh, snijd recht naar het verdomde punt. 487 00:34:07,560 --> 00:34:09,320 Jij en Bradley... 488 00:34:12,000 --> 00:34:13,880 Ik reageerde een beetje overdreven, weet je? 489 00:34:15,200 --> 00:34:17,559 - Jij wat? - Ja, ik denk dat ik ben gegaan een beetje zwaar op de neus snoep 490 00:34:17,560 --> 00:34:18,960 die avond, weet je? 491 00:34:21,200 --> 00:34:24,119 Zolang het maar klaar is tussen jullie twee. 492 00:34:24,120 --> 00:34:26,799 Het is. Het was, ehm... Het was eenmalig. 493 00:34:26,800 --> 00:34:28,599 Nou ja, een half uurtje. 494 00:34:28,600 --> 00:34:30,399 Ik kan het me niet eens herinneren. 495 00:34:30,400 --> 00:34:32,559 Je zegt dat die van mijn neef is een vergeetbare minnaar? 496 00:34:32,560 --> 00:34:34,119 Nee, dat zeg ik helemaal niet, Bev. 497 00:34:34,120 --> 00:34:36,320 Ik neuk met je, Sash. 498 00:34:38,120 --> 00:34:40,039 Water onder de brug, oké? 499 00:34:40,040 --> 00:34:41,319 Ja. 500 00:34:41,320 --> 00:34:43,239 - Ja? - Ja. 501 00:34:43,240 --> 00:34:45,599 Goed. Je kunt nu stoppen met je te verstoppen. 502 00:34:45,600 --> 00:34:49,120 Eerlijk gezegd heb ik het een beetje gemist dat je aan het zeuren bent. 503 00:34:53,200 --> 00:34:55,439 Oké, nou, eh... 504 00:34:55,440 --> 00:34:57,000 Ik kan het beste weggaan. 505 00:34:58,720 --> 00:35:00,479 Dag, Bev. 506 00:35:00,480 --> 00:35:01,880 Doei. 507 00:35:15,360 --> 00:35:17,799 Ik denk dat je een liegende kleine slak bent. 508 00:35:17,800 --> 00:35:19,959 - Ja? - Nee, dat doe ik niet. - Lieg je niet tegen mij? - Nee. 509 00:35:19,960 --> 00:35:21,439 Wil je me nog eens vertellen dat hij er niet is? 510 00:35:21,440 --> 00:35:23,599 Wil je het nog eens vertellen dat hij er niet is?! 511 00:35:23,600 --> 00:35:26,519 Tante Bev, kalm aan! 512 00:35:26,520 --> 00:35:29,000 Ik zal het uitleggen, oké? Hou op, oké?! Ik vind haar leuk! 513 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Kijk, luister. Bev, ik weet het, weet je... 514 00:35:33,400 --> 00:35:36,679 je wilt het beste voor mij, en dat allemaal, maar... 515 00:35:36,680 --> 00:35:38,719 dit is, eh... Dit is het. 516 00:35:38,720 --> 00:35:40,799 Eh? 517 00:35:40,800 --> 00:35:42,440 Ze maakt me blij. 518 00:35:45,600 --> 00:35:47,240 Oké dan. 519 00:35:49,920 --> 00:35:51,640 - Nou, eerlijk spel dan. - Ja. 520 00:35:53,280 --> 00:35:55,199 Ja? 521 00:35:55,200 --> 00:35:56,560 - Ja? - Ja. 522 00:35:58,880 --> 00:36:00,919 Wauw, Bev! Bev, laat het gewoon liggen! 523 00:36:00,920 --> 00:36:03,239 Ga zitten! Ga zitten, Bradley! Houd nu je mond! 524 00:36:03,240 --> 00:36:04,959 Oei! 525 00:36:04,960 --> 00:36:07,959 - Je denkt dat je mijn neef kunt misleiden en ermee wegkomen? - Nee, nee, nee! 526 00:36:07,960 --> 00:36:09,719 Hé, kijk, kijk, luister! Niemand heeft mij bedrogen! 527 00:36:09,720 --> 00:36:12,879 Ze is een verdomde kerel, jij dikke lul! 528 00:36:12,880 --> 00:36:14,319 Oei! 529 00:36:14,320 --> 00:36:15,679 - Ga verder. - Beve... 530 00:36:15,680 --> 00:36:17,679 Rot op! Ja? 531 00:36:17,680 --> 00:36:20,559 Vecht tegen mij als de verdomde man dat ben je echt! 532 00:36:20,560 --> 00:36:22,400 Ik vermoord je verdomme! 533 00:36:26,240 --> 00:36:27,880 Wat zegt Bradley? 534 00:36:29,800 --> 00:36:31,320 Weet het niet. Ik heb niets van hem gehoord. 535 00:36:32,680 --> 00:36:34,560 Hij reageert niet op mijn sms'jes. 536 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Ga dan maar. Neem de pis. 537 00:36:39,600 --> 00:36:43,079 Vertel me dat ik het had moeten verwachten en dat ik het verdien, 538 00:36:43,080 --> 00:36:46,159 omdat ik een stuk stront ben en niemand zou mij ooit echt leuk kunnen vinden. 539 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 Niet voor niets in ieder geval meer dan een shag. 540 00:36:52,560 --> 00:36:53,880 Kels... 541 00:36:55,680 --> 00:36:57,639 wat ga ik doen? 542 00:36:57,640 --> 00:36:59,679 Nou, zoals ik al zei, schat. 543 00:36:59,680 --> 00:37:01,759 Kijk, je kunt niet in Notts blijven. 544 00:37:01,760 --> 00:37:04,159 Sash, waarom ga je niet gewoon weg ergens? 545 00:37:04,160 --> 00:37:05,840 Laat het allemaal overwaaien. 546 00:37:07,600 --> 00:37:09,719 Maar we hebben niet allemaal een mummie wie gaat ons meenemen 547 00:37:09,720 --> 00:37:12,000 op een gezellige kleine vakantie, Doen wij, Byron? 548 00:37:13,760 --> 00:37:15,320 Ik heb niemand. 549 00:37:18,520 --> 00:37:20,480 Je kunt altijd nog in de gevangenis komen met mij. 550 00:37:27,440 --> 00:37:29,799 En toen zei hij: 'Jij bent van mij gast, ik heb voor uw lunch betaald." 551 00:37:29,800 --> 00:37:32,119 Ik zeg: "Nou, maat, Je bent een verdomde nonce." 552 00:37:32,120 --> 00:37:33,999 Had zijn gezicht moeten zien, Die. 553 00:37:34,000 --> 00:37:35,480 Rechts. 554 00:37:40,120 --> 00:37:41,799 Wat? 555 00:37:41,800 --> 00:37:43,439 Niets. 556 00:37:43,440 --> 00:37:44,839 Ik denk gewoon... 557 00:37:44,840 --> 00:37:46,359 Nou ja, niet niets dus. 558 00:37:46,360 --> 00:37:48,039 Waarom moest je dat zeggen? 559 00:37:48,040 --> 00:37:49,839 Je kent de kerel niet eens. 560 00:37:49,840 --> 00:37:51,479 Nou, Die, je hebt haar niet gezien. 561 00:37:51,480 --> 00:37:54,920 - Ze heeft niet eens tieten. - Ja? En wat heeft dat met jou te maken? 562 00:37:56,440 --> 00:37:58,720 Nou, niets, ik... 563 00:38:00,000 --> 00:38:01,559 Ik kwam gewoon voor haar op. 564 00:38:01,560 --> 00:38:03,079 O, was jij dat? 565 00:38:03,080 --> 00:38:04,999 Of ging het over jou? 566 00:38:05,000 --> 00:38:06,919 Wat moet dat betekenen? 567 00:38:06,920 --> 00:38:08,959 Kijk, alles draait om jou, Byron. 568 00:38:08,960 --> 00:38:11,079 Waarom kun je het niet gewoon nemen? de referentie 569 00:38:11,080 --> 00:38:13,039 en een keer je mond houden? 570 00:38:13,040 --> 00:38:15,239 Jij en Sasha, het is voortdurend drama. 571 00:38:15,240 --> 00:38:16,759 Ik kan er niets mee. Ik ben moe. 572 00:38:16,760 --> 00:38:20,119 Nou, het is niet zo dat je dat hebt is er nog iets aan de hand, toch? 573 00:38:20,120 --> 00:38:22,559 Sterf, als je een probleem hebt, zeg het gewoon. 574 00:38:22,560 --> 00:38:24,919 Omdat ik het gevoel heb dat je raar doet bij mij al weken. 575 00:38:24,920 --> 00:38:26,480 Dus ga verder, wat is er? 576 00:38:28,200 --> 00:38:30,680 Ja, nou, ik kom altijd opdagen voor jou, nietwaar, Byron? 577 00:38:35,080 --> 00:38:36,959 Gaat dit over die auditie? 578 00:38:36,960 --> 00:38:38,600 Toen ik bij Liam was? 579 00:38:40,320 --> 00:38:42,879 Omdat ik je kan verzekeren: Sterf, niemand heeft spijt van die avond 580 00:38:42,880 --> 00:38:44,399 meer dan ik. 581 00:38:44,400 --> 00:38:46,479 Door wat mij is overkomen, 582 00:38:46,480 --> 00:38:48,480 Of omdat je betrapt werd? 583 00:38:50,840 --> 00:38:51,960 Beide. 584 00:38:57,760 --> 00:39:00,359 Kijk, Sterf, haat me alsjeblieft niet. 585 00:39:00,360 --> 00:39:02,519 Ik kan het niet aan, niet met al het andere. 586 00:39:02,520 --> 00:39:04,320 Ik kan het niet, ik kan het echt niet. 587 00:39:05,960 --> 00:39:07,480 Kijk naar mij. 588 00:39:09,520 --> 00:39:12,240 Het spijt me, sterf, dat ben ik. Ik beloof je, dat ben ik. 589 00:39:14,480 --> 00:39:16,080 Ja, nou, ik ook. 590 00:39:24,640 --> 00:39:26,760 Het is Liam, laat geen bericht achter. 591 00:39:33,440 --> 00:39:34,600 Ja? 592 00:39:36,520 --> 00:39:38,400 Hallo, hallo. 593 00:39:42,240 --> 00:39:43,999 Eh... 594 00:39:44,000 --> 00:39:45,759 - Ben je daar? - Ja, ja. 595 00:39:45,760 --> 00:39:47,399 Ehm... 596 00:39:47,400 --> 00:39:49,320 - Ik... - Wat wil je? 597 00:39:52,680 --> 00:39:55,239 Ik wil weten of je komt volgende maand voor de rechter. 598 00:39:55,240 --> 00:39:58,880 Ik bedoel, ik wil dat je naar de rechtbank komt volgende maand. 599 00:40:00,080 --> 00:40:02,159 De rechter, hij... hij zal mij niet veroordelen zonder jou. 600 00:40:02,160 --> 00:40:03,839 En Liam, als ik eerlijk ben... 601 00:40:03,840 --> 00:40:06,199 Ik... Ik kan hier niet mee omgaan hangt niet meer boven mijn hoofd. 602 00:40:06,200 --> 00:40:07,679 Ik kan het niet. 603 00:40:07,680 --> 00:40:09,119 Hoe het ook afloopt. 604 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Ik bedoel, jij bent toch zeker dezelfde, nietwaar? 605 00:40:13,360 --> 00:40:14,680 Liam? 606 00:40:16,520 --> 00:40:18,359 Ben je daar? 607 00:40:18,360 --> 00:40:19,880 Ik zal er zijn. 608 00:40:22,280 --> 00:40:24,799 OK. Geweldig, nou... 609 00:40:24,800 --> 00:40:26,959 bedankt. ik... 610 00:40:26,960 --> 00:40:29,000 Ik denk dat ik je zie... 611 00:40:37,680 --> 00:40:40,799 Ik kan met u naar de rechtbank komen volgende maand, als je wilt? 612 00:40:40,800 --> 00:40:42,319 Het gaat goed met je. 613 00:40:42,320 --> 00:40:45,159 - O, dat maakt mij niet uit. - Nee, het is... 614 00:40:45,160 --> 00:40:46,759 Het is prima. 615 00:40:46,760 --> 00:40:49,119 En bovendien zou ik dat moeten doen ga waarschijnlijk toch alleen. 616 00:40:49,120 --> 00:40:50,640 Weet je, als het niet op mijn manier gaat. 617 00:40:53,440 --> 00:40:57,040 Oh, je hebt een verwijzing gehad van, eh, Maggie. 618 00:40:58,560 --> 00:41:01,319 Wauw, ze vindt je echt leuk. 619 00:41:01,320 --> 00:41:03,399 Ze zegt dat je zo slim bent en knap. 620 00:41:03,400 --> 00:41:05,799 - Het is echt goed geworden indruk... - Eh, ik kan het niet gebruiken. 621 00:41:05,800 --> 00:41:08,199 - Nou, je kunt het zelf zien... - Nee, ik wil het niet zien. 622 00:41:08,200 --> 00:41:10,239 Ik wil niet... 623 00:41:10,240 --> 00:41:11,800 Ik weet het zeker. 624 00:41:17,560 --> 00:41:18,800 OK. 625 00:41:20,440 --> 00:41:23,159 - Nee, je kunt niet alleen gaan. - Nee, ik meen het. 626 00:41:23,160 --> 00:41:25,399 Ik wil daar niemand hebben. Zelfs mijn kameraden niet. 627 00:41:25,400 --> 00:41:27,079 Nou, dan kom ik zeker. 628 00:41:27,080 --> 00:41:29,519 Nou, dat doe je niet, want dat doe ik niet vertel je wanneer het is. 629 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 O God. 630 00:41:31,480 --> 00:41:33,879 Christus, ik weet niet wat ik heb gedaan. 631 00:41:33,880 --> 00:41:36,040 - Oké, geef het hier door. Welke is het? - O, jij...! 632 00:41:37,640 --> 00:41:39,440 Daar. Oeh! Voorzichtig! 633 00:41:40,480 --> 00:41:43,239 - Au! - Jezus, Mommar, ze zijn als cement. 634 00:41:43,240 --> 00:41:44,760 Jij brutale zot. 635 00:41:49,400 --> 00:41:51,320 - Mama? - Ja. 636 00:41:53,440 --> 00:41:55,080 Wil je iets voor mij schrijven? 637 00:41:56,320 --> 00:41:59,119 Over hoe ik ben, voor de rechter? 638 00:41:59,120 --> 00:42:01,959 Oh nee, liefje, mijn spelling is helemaal voorbij de winkel. 639 00:42:01,960 --> 00:42:03,600 - Kun je het niet aan iemand anders vragen? - Nee. 640 00:42:04,920 --> 00:42:06,440 Ik wil dat je het doet. 641 00:42:09,680 --> 00:42:11,440 Ketting staat je goed. 642 00:42:14,800 --> 00:42:17,640 Kom nu niet kruipen gewoon omdat je summat wilt. 643 00:42:22,120 --> 00:42:23,919 Byron? 644 00:42:23,920 --> 00:42:25,240 Ja. 645 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 Ik ben bang voor je, eendje. 646 00:42:30,960 --> 00:42:33,319 Oh, mama, hou op. 647 00:42:33,320 --> 00:42:35,839 Wees niet. Het gaat goed met mij. 648 00:42:35,840 --> 00:42:37,200 OK? Ik beloof het. 649 00:42:38,680 --> 00:42:40,359 - OK. - OK? 650 00:42:40,360 --> 00:42:43,160 - Het spijt me, eend. Het spijt me. - Het komt goed met ons allebei. 651 00:42:45,080 --> 00:42:46,760 Ik houd van je. 652 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Ja, nou, ik hou ook van jou. 653 00:42:51,440 --> 00:42:54,079 Laten we nu je verdomde voeten sorteren uit, omdat ze aan het vermengen zijn. 654 00:42:54,080 --> 00:42:55,320 Oei! 655 00:42:56,800 --> 00:42:58,560 Absoluut walgelijk. 656 00:43:12,520 --> 00:43:13,919 Ze is hier! 657 00:43:13,920 --> 00:43:16,919 Ik was hier een paar maanden geleden, de koffie is geweldig! 658 00:43:16,920 --> 00:43:19,199 - O God. - Wat? Ik zei dat je niet moest komen. 659 00:43:19,200 --> 00:43:21,399 Wat? En ik mis je naar beneden gestuurd? 660 00:43:21,400 --> 00:43:23,720 - Echt niet. - Bovendien hadden we deze al gemaakt. 661 00:43:25,840 --> 00:43:27,279 Het werkte voor Deirdre. 662 00:43:27,280 --> 00:43:29,199 Kijk, meiden, jullie... dat is niet nodig gehinderd, 663 00:43:29,200 --> 00:43:31,280 omdat Liam niet is komen opdagen. 664 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 - Twat. - Nog een avondje uit voor de diva's dus. 665 00:43:35,880 --> 00:43:38,520 De dood zou komen, maar ze is, eh... 666 00:43:43,560 --> 00:43:46,200 Rechter Shaw wil verder gaan zonder Liam Murphy. 667 00:43:47,800 --> 00:43:49,159 Wat? 668 00:43:49,160 --> 00:43:51,519 Kijk, ik zou je moeten vertellen... 669 00:43:51,520 --> 00:43:54,479 niemand heeft minder dan twee jaar vanmorgen. 670 00:43:54,480 --> 00:43:56,199 Is dat normaal? 671 00:43:56,200 --> 00:43:59,119 Soms vang je ze gewoon op een off-day. 672 00:43:59,120 --> 00:44:02,679 OK. Als... als ik eerlijk ben, Ik denk dat ik even nodig heb. 673 00:44:02,680 --> 00:44:04,520 We moeten echt aan de slag. 674 00:44:06,160 --> 00:44:08,159 Oh, laat haar wat lucht krijgen. 675 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Mag ik gewoon...? 676 00:44:29,480 --> 00:44:31,039 Het is nog niet te laat, weet je. 677 00:44:31,040 --> 00:44:32,600 Om een ​​hardloper te doen. 678 00:44:37,840 --> 00:44:40,080 Bedankt. 679 00:44:45,920 --> 00:44:47,640 Waarom ga je niet met mij mee naar Glasgow? 680 00:44:49,680 --> 00:44:51,280 Wat dan? 681 00:44:54,600 --> 00:44:56,600 Ik weet het niet, blijf gewoon even liggen. 682 00:44:58,240 --> 00:45:00,080 We hebben Liam nog niet gevonden, dus... 683 00:45:03,120 --> 00:45:05,680 Het moet beter zijn dan zijn toch in elkaar geslagen, nietwaar? 684 00:45:07,560 --> 00:45:09,200 Ik denk dat ik er wel achter kom. 685 00:45:14,600 --> 00:45:15,960 Kom hier. 686 00:45:17,480 --> 00:45:19,320 - Ik zie je binnen, oké? - Bedankt, Sash. 687 00:45:32,640 --> 00:45:36,679 ♪ Mijn hoofd tolt 688 00:45:36,680 --> 00:45:39,679 ♪ Jongen, ik ben in een roes 689 00:45:39,680 --> 00:45:42,480 ♪ Ik voel me geïsoleerd 690 00:45:43,760 --> 00:45:47,199 ♪ Ik wil niet communiceren 691 00:45:47,200 --> 00:45:49,079 ♪ Ik ga douchen 692 00:45:49,080 --> 00:45:50,919 ♪ Ik zal schuren 693 00:45:50,920 --> 00:45:54,399 ♪ Ik zal wrijven 694 00:45:54,400 --> 00:45:55,999 ♪ Om gemoedsrust te vinden 695 00:45:56,000 --> 00:46:01,119 ♪ De gelukkige geest die ik ooit bezat, ja 696 00:46:01,120 --> 00:46:04,879 ♪ Nooit, nooit heb ik me ooit gevoeld zo laag 697 00:46:04,880 --> 00:46:08,559 ♪ Wanneer je mij gaat meenemen uit dit zwarte gat? 698 00:46:08,560 --> 00:46:11,959 ♪ Nooit, nooit heb ik me ooit gevoeld zo verdrietig 699 00:46:11,960 --> 00:46:15,719 ♪ Zoals ik me voel, ja, je hebt me een heel slecht gevoel gegeven 700 00:46:15,720 --> 00:46:18,999 ♪ Nooit, nooit heb ik moeten zoeken 701 00:46:19,000 --> 00:46:22,839 ♪ Ik heb moeten graven om mijn eigen gemoedsrust te vinden 702 00:46:22,840 --> 00:46:26,280 ♪ Dat heb ik nog nooit gehad mijn geweten om te vechten... ♪